世界中のプレイヤーに
ゲームを届ける

翻訳だけでは足りない

テキストを他の言語に訳しただけでは、ゲームの魅力が伝わらない。文化的背景、言葉のニュアンス、ユーモアの違い。単純な翻訳では失われてしまう要素が多すぎて、海外のプレイヤーには不自然に感じられてしまう。本当に現地のプレイヤーに受け入れられるには、何が必要なのか分からず、戸惑っていませんか。

知らない間に文化的な問題を

特定の地域では問題ないコンテンツが、別の地域では不適切だったり、不快感を与えたりする。色、シンボル、ジェスチャー、歴史的背景。気づかないうちに文化的な地雷を踏んでしまい、せっかくのゲームが炎上してしまう。各地域の文化的タブーや配慮すべき点を、どう学べばいいのか悩んでいる方も多いのではないでしょうか。

膨大な作業とコスト

複数の言語に対応するとなると、作業量が膨れ上がり、コストも時間もかかる。翻訳の管理、品質チェック、音声収録、UI調整、レイアウト変更。すべてを統制するのが難しく、プロジェクトが遅延してしまう。効率的なワークフローを構築できず、グローバル展開に二の足を踏んでいる状況ではないでしょうか。

ローカライゼーションの基本概念と、文化的配慮の重要性を学びます。世界の主要市場の特徴、文化的背景、タブーとされる表現について理解を深めます。成功したローカライゼーションの事例と、失敗から学ぶべき教訓を分析し、グローバル展開への基礎的な視点を養います。

翻訳プロジェクトの管理方法を実践的に学びます。翻訳メモリの構築、用語集の作成、翻訳者とのコミュニケーション、品質保証プロセスなど、効率的なワークフローを設計します。実際のローカライゼーションツールを使用して、文字列の抽出から翻訳、統合までの一連の流れを体験します。

多言語対応のゲームを技術的に実現する方法を習得します。UIの国際化、フォントシステムの設計、右から左へ書く言語のサポート、文字列の長さの違いに対応するレイアウトなど、実装における具体的な課題と解決策を学びます。また、文化に応じたアセットの管理方法も習得します。

音声ローカライゼーション、レーティング対応、地域別マーケティング戦略など、包括的なグローバル展開の計画を立案します。最終プロジェクトとして、実際のゲームを想定した複数言語へのローカライゼーション計画書を作成。予算、スケジュール、リスク管理まで含めた実践的な計画を経験します。

実践的な学習効果

このコースでは、座学だけでなく、実際のローカライゼーションプロジェクトを想定した演習を通じて学びます。翻訳管理、品質チェック、文化的適応の判断など、現場で求められるスキルを実践的に習得できます。毎週の課題と講師からのフィードバックを通じて、着実にスキルが向上していることを実感できます。

ポートフォリオの構築

コース修了時には、包括的なローカライゼーション計画書が完成します。これは就職活動やフリーランスとしての営業で、あなたのグローバル展開スキルを示す具体的な証拠となります。複数言語への対応戦略、予算計画、リスク管理まで含めた実践的な計画書は、大きな強みになります。

無理のないペース

12週間という学習期間は、働きながらでも無理なく学べるよう設計されています。週2回のセッションと自習時間を合わせて、週7〜9時間程度の学習時間を確保できれば、着実にスキルを習得していけます。焦らず、丁寧に学んでいくことを大切にしています。

修了後のフォロー

コース修了後も2ヶ月間は質問サポートを提供します。実際のプロジェクトでローカライゼーションを進める際に生じる疑問について、引き続きアドバイスを受けられます。学んだスキルを実務で活かす際の橋渡しとして、このサポート期間をご活用ください。